Daniela Ascoli

Sono interprete di conferenza e traduttrice dal 1991, membro AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza) dal 2003. Sono nata e cresciuta in Italia, dove ho conseguito la laurea in interpretazione di conferenza alla Scuola Interpreti di Trieste. Vivo a Londra, dove mi sono trasferita nel 1994 dopo una permanenza di 3 anni a Parigi. Le mie lingue di lavoro sono l’italiano, l’inglese e il francese.

Ho esperienza sia nel settore aziendale che in quello istituzionale e sono stata l’interprete di vari membri della famiglia reale britannica, tra cui Sua Maestà la Regina Elisabetta, il Duca di Edimburgo (Principe Filippo) e il Principe di Galles (Principe Carlo), diversi ministri e politici italiani e britannici, tra cui Tony Blair, David Cameron, Enrico Letta,  Anna Maria Cancellieri, Silvio Berlusconi e Gianfranco Fini (e i loro omologhi), e varie personalità e accademici di fama internazionale come il Professor Stephen Hawking, Elizabeth Taylor e Michael Jackson.

Nel 2005 e 2013 ho interpretato per molte riunioni della presidenza britannica del G8, compresi i vertici di Gleneagles e Lough Erne, e nel 2009 per il vertice del G20 a Londra. Nel 2012 ho lavorato come interprete simultanea e di consecutiva per i Giochi Olimpici di Londra. Lavoro per il Consiglio d’Europa, Europol ed Eurojust, e, in diverse occasioni, ho interpretato fra deputati italiani e britannici presso la Camera dei Comuni di Westminster.

Seguo i miei clienti internazionali in Europa e nel mondo, e lavoro in conferenze multilingui di medicina, finanza, giurisprudenza, difesa, aeronautica, moda , cosmesi, design, agricoltura, energia, del settore automobilistico e sindacale. Lavoro per varie emittenti televisive tra cui la RAI, Mediaset, la BBC, la CNN e Sky, e ho interpretato in simultanea in diretta l’elezione di Papa Benedetto XVI per BBC World. Tra i miei settori di specialità vi sono anche arbitrati internazionali (sia nel Regno Unito che all’estero) e udienze in tribunale e presso la High Court di Londra. Ho insegnato interpretazione simultanea e consecutiva alla University of Westminster dal 2004 fino alla chiusura del corso nel 2011.   Share